Volt egyszer egy kiadó, amely még a réges-régi képregény-ínséges időkben elkezdett - sok más cím mellett - Star Wars képregényeket kiadni. Azóta a kiadó sajnos megszűnt, és akkor úgy tűnt, ezzel együtt megszűnik a magyar nyelvű nyomtatott Csillagok Háborúja képregény is. (Most úgy tűnik, talán a Szukits kiadó jóvoltából mégis lesz, de várjuk ki a végét, és drukkoljunk nekik!) A Semices képregények ma már csak antikváriumokban, online aukciós oldalakon és börzéken kaphatóak, nehéz beszerezni egy-egy teljes történetet. Aztán a fórumon jött az ötlet, hogy próbálkozzunk meg a magyar kiadás szkennelésével. Ezt rövid úton elvetettük, mivel a nyomás minősége miatt valószínúleg nagyon csúnya lett volna. Így maradt a másik megoldás, hogy az angol szkennekbe írjuk be a magyar fordítást. Elkészült az első füzet, amely a Köztársaság sorozat 61. része. Azért esett erre a választás, mert az 59-60. és a 62. rész is nálunk került kiadásra. Elkészítésében a szokásos nevek mellett (Recsi/Galen) köszönet illeti Rincewindet gyors és nagyon pontos munkájáért. Ő írta be wordbe a magyar kiadás szövegkönyvét, ami - tapasztalatból tudom - nem kis meló. A képregény a magyar kiadás változtatás nélküli szövegét tartalmazza. Jó olvasást hozzá!
Utószó: Ha valaki szokta figyelni a fájlok neveit akkor észlelheti, hogy a 01 oldal után 03 jön. Az nem véletlen, semmi hiba. Oda még tervezünk mostanság (ebben az évezredben) valamit.